FANDOM


For other article(s) with the name "Kimi ga Ireba" see Kimi ga Ireba (disambiguation)

Kimi ga Ireba
Placeholder item
Song Info
Japanese 君がいれば
Duration 4:58
Singer(s)/Band Kanae Itou
Lyric アツミサオリ (Atsumi Saori)
Composition 渡辺拓也(Watanabe Takuya)
Album Info
Name Metamerism (Album)
Track 2
Release Nov 26, 2010
Catalog LHCM-1083
Navigation To Master List
Prev Metamerism
Next Metamerism (off vocal)


Kimi ga Ireba (君がいれば) is the second song from Metamerism single sung by Kanae Itou.

ClipEdit

Kimi ga Ireba
Shinryaku! Ika Musume- Kimi ga Ireba

Shinryaku! Ika Musume- Kimi ga Ireba



LyricsEdit

SubRip lyrics (.srt) for this song has been uploaded @SkyDrive. There should be many players (for both Windows and Linux - even on smart phones) with the ability to show lyrics[1].
Download it here.
Warning: Disastrous English translation provided by pumping the kanji into google translate without trying to make any sense in them

それが甘すぎる日々でも
やっとの思いで 今日を開けて
くだらない話が 僕らを癒してくれる

恥ずかしいから 怒ってみたり
寂しくて ふてくされて
強がりな 青い春 大きく掲げて

今日を笑っていたくて 探してはみ出した自分地図
まだ僕らは未完成で いびつな街 旅の途中
つまづいては立ち止まる おんなじ夜を繰り返しても
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける

「あの時はほんとに良かった」
あの時だってそう思った
夢がぼやけて見えるたびに 過去に救われた

心に決めたことさえすぐに
楽な方で片付けて
わかっている 気付いている 弱い心がいる

うれしいことの真ん中で 足りないものばかりを数えて
空の青さも風の色も 気付けないまま過ぎていた
だけど何度転んでも あきらめたくない夢があって
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける

今日を笑っていたくて 探してはみ出した自分地図
まだ僕らは未完成で いびつな街 旅の途中
つまづいては立ち止まる おんなじ夜を繰り返しても
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける

Sore ga ama sugiru hibi demo
Yatto no omoi de kyō o akete
Kudaranai hanashi ga bokura o iyashite kureru

Hazukashīkara okotte mi tari
Sabishikute futekusarete
Tsuyo garina aoi haru ōkiku kakagete

Kyō o waratte itakute sagashite hamidashita jibun chizu
Mada bokura wa mikansei de ibitsuna machi tabi no tochū
Tsuma dzuite wa tachidomaru on'naji yoru o sōrihenshite mo
Sore demo ī to itte kureru Kimigaireba sore dakede īkara
Aruite ikeru

[Ano toki wa hontoni yokatta]
Ano toki datte sō omotta
Yume ga boyakete mieru tabi ni kako ni sukuwa reta

Kokoro ni kimeta koto sae sugu ni
Rakuna hōde katadzukete
Waka tte iru kidzuite iru yowai kokoro ga iru

Ureshī koto no man'naka de Tarinai mono bakari o kazoete
Sora no ao-sa mo kaze no iro mo kidzukenai mama sugite ita
Dakedo nando korondemo akirametakunai yume ga atte
Sore demo ī to itte kureru Kimigaireba sore dakede īkara
Aruite ikeru

Kyō o waratte itakute Sagashite hamidashita jibun chizu
Mada bokura wa mikansei de ibitsuna machi tabi no tochū
Tsuma dzuite wa tachidomaru On'naji yoru o sōrihenshite mo
Sore demo ī to itte kureru Kimigaireba sore dakede īkara
Aruite ikeru

Incomprehensible translation. Please help fixing it

But it is day-to-day too sweet
Open the barely today
Crap is heal us
Or try angry and embarrassed because
The defiantly and lonely
The listed big blue-blooded spring strength
Their map protruding looking
because I wanted to laugh today
We are the middle of a distorted Machitabi a work in progress
Even after repeated pulling the same night
stop is Te Tsumazui
Can you say it still is good
Because I can only that if there are you
Walking
[It was really good at that time]
I thought so even at that time
It was saved in the past every time you look blurry dream
As soon as even you decide to mind
Put away in the more comfortable
There are weak mind to be aware and know
In the middle of that happy
Count the only thing missing
Had merely with no blue of the sky the color of the wind care-
But if there is a dream you do not want to give up no matter how many times I fall down
Can you say it still is good
Because I can only that if there are you
Walking
I wanted to laugh today
Their map protruding looking
We are the middle of a distorted Machitabi a work in progress
I stop to Te Tsumazui
Even after repeated pulling the same night
Can you say it still is good
Because I can only that if there are you
Walking


ReferencesEdit

  1. Shameless recruitment: If you want to be an alpha tester, here is one created by GangBunTu - used to create the lyrics.


Shinryaku! Ika Musume Music
Theme SongsShinryaku no Susume · Metamerism · High Powered · Kimi wo Shiru Koto · Let's Shinryaku Time! · Puzzle
Character Image SongsIka MusumeKore ga Umi he no Ai ja nai ka! · Umidoru Ikadoru Kaseidoru · Iika Iika ha Ii de geso! · Kihon ha Natsu.Shinryaku no Natsu! · I.KA.A.I.SU Tabenaika? · Acchi Muite Kocchi Muite Ika Muite!Sanae Nagatsuki A,B,C,Dynamite girl! · IKANIMO-Junjou! · Soku! Kiss meChizuru AizawaEbi wa namida ka tameiki kaNagisa SaitōNagisa wa saafin Go!Go!Go!Ayumi TokitaMo ji mo ji Beating Heart
Albums / SinglesShinryaku no Susume · Metamerism · High Powered · Kimi wo Shiru Koto · Let's Shinryaku Time! · Puzzle · Kore ga Umi he no Ai janaika! · Ika Musume 2nd Single · I. Ka. A. I. Su Ta Be Na I Ka? · Nagatsuki Sanae A,B,C,Dynamite girl! · IKA LOVE
Alternative VersionsShinryaku no Susume (Altersquid) · Kihon ha Natsu.Shinryaku no Natsu! ~Nama Shibori Lemon Fuumi~ · Umidoru Ikadoru Kaseidoru ~Nama Shibori Lemon Fuumi~ · Umidoru Ika Doru Kasei Doru (A.N.K.G.)